Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

se jeter sur la nourriture

  • 1 навалиться

    навалиться на весла — souquer, se pencher sur les rames, faire force de rames
    2) перен. разг. ( внезапно напасть) se ruer sur; tomber vi (ê.) dessus (abs)
    3) ( наброситься) разг.

    БФРС > навалиться

  • 2 наброситься

    se jeter (tt) ( или se ruer, se précipiter) sur qn, sur qch
    ••

    БФРС > наброситься

  • 3 affamé

    -e
    1. голо́дный* (qui a faim); проголода́вшийся; голода́ющий (souffrant de famine); ↑изголода́вшийся, наголода́вшийся (fatigué d'avoir faim);

    nous arrivâmes à la maison \affamés et fourbus — мы добрали́сь домо́й голо́дные и уста́лые;

    il revint \affamé de l'excursion — он верну́лся с экску́рсии проголода́вшимся; regarder la devanture d'un œil \affamé — смотре́ть/по= на витри́ну голо́дным взгля́дом; des populations \affamées — го́лодающее населе́ние; ● ventre \affamé n'a pas d'oreille — голо́дное брю́хо к уче́нию глу́хо prov.
    2. fig. жа́ждущий, жа́дный*;

    un esprit \affamé de savoir — ум, ∫ жа́ждущий зна́ний <жа́дный до зна́ний>;

    des envahisseurs \affamés de carnage — кровожа́дные <жесто́кие (cruels)) — захва́тчики
    ■ m, f голо́дн|ый, -ая; голода́ющ|ий, -ая;

    ● se jeter sur la nourriture comme un \affamé — набра́сываться/набро́ситься на е́ду как волк

    Dictionnaire français-russe de type actif > affamé

  • 4 rejeter

    vt. 1. (jeter une deuxième fois) сно́ва броса́ть/бро́сить <кида́ть/ ки́нуть>
    2. (à sa place antérieure) броса́ть <кида́ть> обра́тно <наза́д>

    ║ rejeter dans l'oubli — предава́ть/преда́ть забве́нию

    3. (hors de soi) выбра́сывать/вы́бросить; отбра́сывать/отбро́сить (repousser); отторга́ть/отто́ргнуть ◄passé m -'гнул et -орг►; изверга́ть/изве́ргнуть ◄passé m -'гнул et -ерг► (vomir);

    la mer a rejeté une épave — мо́ре вы́бросило на бе́рег обло́мок су́дна;

    rejeter l'ennemi au-delà de la frontière — отбро́сить врага́ [наза́д] за преде́лы стра́ны; la société les a rejetés — о́бщество отто́ргло <отве́ргло> их; l'organisme a rejeté le greffon — органи́зм отто́рг переса́женн|ую ткань <-ый о́рган>; le malade a rejeté toute nourriture ∑ — больно́го вы́рвало
    4. fig. перекла́дывать/переложи́ть ◄-'ит► (на + A), сва́ливать/свали́ть ◄-'ит► (на + A) fam.;

    rejeter la responsabilité sur qn. — переложи́ть <свали́ть> отве́тственность на кого́-л.;

    rejeter une faute sur qn. — свали́ть вину́ на кого́-л.
    5. (déplacer) переноси́ть ◄-'сит►/перенести́*, относи́ть/отнести́; отбра́сывать, отки́дывать/отки́нуть;

    rejeter les notes en fin. de chapitre — перенести́ примеча́ния в коне́ц гла́вы;

    rejeter ta tête en arrière — отки́нуть <отбро́сить> го́лову наза́д
    6. (refuser) отклоня́ть/отклони́ть ◄-'ит, p. p. -ë-►, не принима́ть/не приня́ть*, отверга́ть/отве́ргнуть ◄passé m -гнул et -ерг►;

    rejeter un pourvoi — отклони́ть обжа́лование;

    rejeter une offre (un projet de loi) — отклони́ть <не приня́ть> предложе́ние (законопрое́кт); rejeter une idée — отве́ргнуть мысль ║ il a été rejeté par la société — он был отве́ргнут о́бществом
    ■ vpr.
    - se rejeter

    Dictionnaire français-russe de type actif > rejeter

См. также в других словарях:

  • jeter — [ ʒ(ə)te ] v. tr. <conjug. : 4> • Xe; lat. pop. °jectare, class. jactare, fréquent. de jacere I ♦ Envoyer à quelque distance de soi, dans une direction déterminée ou non. 1 ♦ Lancer. Jeter une balle, une pierre. Jeter sa casquette en l air …   Encyclopédie Universelle

  • nourriture — [ nurityr ] n. f. • XIVe; nurture « bétail » fin XIe; norreture « éducation » XIIe; bas lat. nutritura, avec infl. de nourrir I ♦ Vx 1 ♦ Éducation. 2 ♦ ( …   Encyclopédie Universelle

  • sur — 1. (sur) prép. 1°   Il marque la situation d une chose à l égard d une autre qui la soutient. 2°   Il marque simplement qu un objet est au dessus d un autre, sans que pour cela celui de dessous le soutienne. 3°   Il marque la position d un objet… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • se jeter — ● se jeter verbe pronominal Être jetable : Briquet qui se jette. S élancer, sauter, se laisser tomber quelque part : Se jeter à l eau. Se jeter par la fenêtre. Aller, se porter d un mouvement rapide, impétueux vers quelque chose, vers un lieu :… …   Encyclopédie Universelle

  • Doctrines de l'Eglise catholique sur la sexualite — Doctrines de l Église catholique sur la sexualité Au cours de son histoire, L Église catholique a développé une doctrine en matière de sexualité puisée pour l essentiel dans le travail de réflexion sur la morale de saint Augustin, reflétées dans… …   Wikipédia en Français

  • Doctrines de l'Église catholique sur la sexualité — Au cours de son histoire, L Église catholique a développé une doctrine en matière de sexualité puisée pour l essentiel dans le travail de réflexion sur la morale de saint Augustin, reflétées dans l encyclique Casti Connubii[réf. nécessaire] …   Wikipédia en Français

  • Doctrines de l'église catholique sur la sexualité — Au cours de son histoire, L Église catholique a développé une doctrine en matière de sexualité puisée pour l essentiel dans le travail de réflexion sur la morale de saint Augustin, reflétées dans l encyclique Casti Connubii[réf. nécessaire] …   Wikipédia en Français

  • Le Mee-sur-Seine — Le Mée sur Seine Pour les articles homonymes, voir Mée (homonymie). Le Mée sur Seine …   Wikipédia en Français

  • Le Mée-Sur-Seine — Pour les articles homonymes, voir Mée (homonymie). Le Mée sur Seine …   Wikipédia en Français

  • Le Mée-sur-Seine — Pour les articles homonymes, voir Mée (homonymie). 48° 32′ 00″ N 2° 37′ 44″ E …   Wikipédia en Français

  • Le mée-sur-seine — Pour les articles homonymes, voir Mée (homonymie). Le Mée sur Seine …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»